home   english   dutch

Кокаин
главы из романа

 

 

19

     За этим водоворотом событий автор все как-то не замечал человека, продолжительное время наблюдавшего за происходящим. Чтобы не вдаваться в подробности, скажу, что подобное выражение лица бывает у человека, который смотрит по телевизору если и не скучный, то все же и не совсем интересный фильм. Поздно пришел с работы, уставший, голодный; поел, закурил сигаретку, лениво включил телик, а минут через двадцать уснет прямо в своем уютно просиженном кресле.
     На человеке было только нижнее белье: голубоватые армейские подштанники, майка с вытянутыми на локтях рукавами; в одной руке он держал зубную щетку, в другой — тюбик зубной пасты. Кроме всего прочего, человек был усат. Он стоял в дверном проходе, прислонившись левым плечом к стене.


     Тут автор чувствует себя вынужденным сделать следующее замечание: автор с детства относился к усатым людям с некоторой подозрительностью.


     В общем, что и говорить. В этот момент все само собой становится на свои места: и странная непонятливость жены, и ее подозрительность, и оскорбления, и уход...
     Почувствовав себя в центре внимания, военный двинулся к столу, за которым был стул с формой, не торопясь, этот стул отодвинул и принялся с поразительным самообладанием одеваться. Зубную щетку он аккуратно расположил на тюбике.
     Когда туалет был закончен, офицер обнаружил нехватку галстука. Держась за рубашку у горла, он задумчиво прошел в ванную комнату, а затем — в спальню, откуда вернулся в галстуке.
     Осталось только зашнуровать ботинки.


     Я предлагаю всем читателям мужского пола отложить на секунду этот потрясающий роман и задуматься, ответить, — положа руку на сердце, — на следующий вопрос: что бы вы, господа, сделали в этой ситуации?


Кто-то подскочил бы к этому чудо-офицеру, размахнулся, да и вмазал бы ему промеж глаз. Есть такие люди.
     Другой достал бы из кармана топор и разрубил обоих на мелкие кусочки — а потом бы неделю торговал на улице горячими пирожками с мясом.
     Кто-нибудь обязательно разразился бы плачем, стал целовать женины ноги, ломать руки, кричать женским голосом и умолять.
     Наверняка нашлись бы и такие, которые прежде всего закурили бы сигарету и только потом принялись бы соображать, что к чему.
     Какой вариант кажется автору наиболее достойным?
     Первый скорее всего. Хотя и во втором есть свое обаяние.
     Третий вариант — логичен и потому понятен: влюбленный человек — слабый человек. Это знакомо даже школьницам.
     Четвертый вариант — наиболее опасный, потому что курение, как известно, вредит вашему здоровью.
     Автор, затрудняясь с выбором, предлагает совместить все четыре варианта. В таком случае обманутый муж прежде всего подбегает к изобличенному усачу, нахально завязывающему шнурки своих армейских ботинок, размахивается и бьет того промеж глаз. Потом выхватывает из кармана топор и рубит всех на куски. Затем разражается плачем, целует обрубки жениных ног, ломает руки и женским голосом умоляет жену не уходить и не бросать его. После чего закуривает сигарету — и выходит с горячими пирожками на улицу.


     Господа. Автор — усталый человек. Автору страшно надоело размахивать топором. Тем более, автор на днях записался в организацию защиты животных, называющуюся "Зеленый мир". Было время, когда автор просто страшно бы разозлился, петушиться бы начал, размахивать руками, а потом бы расстроился, возможно, расплакался (что греха таить). Автор был неуравновешенным человеком, одним словом.
     Вместо всего этого автор торжественно подошел к лейтенанту.
     — Поздравляю, — сказал автор. — Вы сделали правильный выбор. Моя жена скрасит ваши армейские будни. Она чудесно готовит картофель, она      прекрасный собеседник, она умеет петь песни и даже рисует акварелью с натуры... Одним словом, поздравляю.
     Лейтенант сдержанно кивнул. Правую руку он на всякий случай держал на кобуре, замочек которой предусмотрительно расстегнул.
     Он мне не доверял. Боюсь, он тоже читал роман. А тут еще, как назло, из моего кармана вдруг выпал молоток.
     Офицер вздрогнул и побледнел.
     — Вы за это ответите, — сказал он своим низким офицерским голосом.
     — За что я отвечу?
     — За все, — он кивком головы указал на молоток.
     Я рассмеялся.
     — Я полку собрался приколотить, вот и купил молоток.
     Нагнувшись, я поднял молоток. Офицер, сжав зубы, попятился; кобура уже была раскрыта, рука нервно сжимала рукоять пистолета.
     — Еще один шаг — и я стреляю. Стреляю без предупреждения. Первый выстрел в воздух — второй по ногам, — забормотал он, пятясь и пятясь.
     — Да вы не бойтесь.
     — Только подойди, только стукни!
     — Да остановитесь вы, — я шагнул к нему.
     Жена взвизгнула за моей спиной.
     — Ни с места! Стреляю без предупреждения! Ни шагу вперед! Стоять!!! — кричал лейтенант, пятясь.
     Ну вот, я же предупреждал: споткнувшись о чемоданы, он с криком рухнул на спину. Раздались выстрелы, комната наполнилась пороховым дымом (страшно едкая штука), жена зарыдала... Жуткая картина.
     Хорошо, что он в меня не попал. А мог бы.
     Через окно я следил за ними. Закинув чемоданы в багажник и на заднее сиденье, они сели в машину. Заработал двигатель, машина тронулась. Я хотел было помахать им на прощанье, но вдруг передумал.
     Куда они вообще едут?
     Автор пожимает плечами. Может быть, в Индию. Индия — замечательная страна, и там наверняка хватит для них места. Купят слона и будут кататься по джунглям.
     Или в Китай. Китай — тоже чудесная страна, там можно славно провести время. Там бананы растут и попугаи ара прыгают с ветки на ветку.
     Можно рвануть в Африку, потому что там очень тепло и солнечно.
     Только не нужно на Северный полюс: там холодно, там постоянно ночь, там ветрено, белые медведи просовывают по ночам свои страшные головы      прямо в окна, и дико кричат по ночам раненые тюлени. Там невероятно дорого стоит морковка.




english | dutch | пресса | роман земля безводная | роман кокаин | об авторе | контакт



Copyright © Aleksandr Skorobogatov — All Rights Reserved

Alle vertalingen op de site © vertaalbureau